Selanik. Türk kadını, Fransız baskısı