Gemi güvertesinde hatıra pozu, Osmanlıca not, denizcilik